英國廣播公司（BBC）網站5月27日刊登題為《加納歡迎教皇就天主教會參與奴隸制一事致歉》的報道。文章編譯如下： 

英國廣播公司（BBC）網站報道截圖 

　　加納對教皇利奧十四世為天主教會在奴隸制中扮演的歷史角色致歉表示歡迎，稱此舉是“一種道德勇氣的體現”，對全球追求“真理、人類尊嚴和正義”具有重要意義。 

　　教皇就天主教會曾參與推動奴隸制合法化，以及數百年來遲遲未對奴隸制予以譴責，作出了迄今為止最明確的道歉。 

　　這一道歉聲明于5月25日發表在教皇就任以來的首份通諭，該文件還重點探討了人工智能（AI）帶來的潛在風險。 

　　加納曾是跨大西洋奴隸貿易的重要樞紐，彼時數百萬人被擄走并裝上船只，再也無法返回家園。 

　　16世紀至19世紀期間，約1200萬至1500萬非洲人被運往加勒比地區，其中約200萬人在途中喪生。 

　　長期以來，加納一直致力于推動西方國家就奴隸貿易作出賠償并道歉。 

　　這個西非國家的政府表示，教皇對這段痛苦歷史的承認，是邁向創傷治愈、促進和解以及建設公正社會的重要一步。 

　　加納政府于5月26日晚間發布聲明稱，“這份道歉強化了日益增長的全球共識，即直面歷史不公需要以真相陳述和道德責任作為正義與和解的基石。” 

　　教皇的道歉是以通諭的形式發表的——嚴格來說，通諭是致天主教主教們的信函，但近幾十年來，它已成為教皇向全世界傳遞信息的主要方式。 

　　在這封題為《偉大的人類》（Magnifica　Humanitas）的教皇書信中，教皇利奧十四世以教會名義誠摯地請求寬恕，并補充道：“思及那么多人所承受的巨大苦難與屈辱時，不可能不感到深深的悲痛。” 

　　利奧十四世表示，教會當局有時會應統治者要求，“對包括奴役非基督徒在內的各種支配和從屬形式加以規范并賦予合法性”。 

　　他還承認，在中世紀早期，教會機構曾擁有自己的奴隸。 

　　“這構成了基督教記憶中的一道傷痕。”他如此評價教會的這段歷史。 

　　今年4月，教皇利奧十四世完成了對非洲四國為期11天的訪問——這是他作為教皇首次造訪非洲大陸——期間他多次直言不諱，包括猛烈抨擊那些為牟利而掠奪非洲財富的外國人。 

　　加納表示，在全世界正對奴隸制和殖民主義的影響進行“更深入反思”之際，教皇對這段“痛苦歷史”的承認意義重大。 

　　該國于今年3月成功推動聯合國通過了一項決議，將奴役非洲人認定為“最嚴重的反人類罪”。 

　　此項決議由加納總統約翰·馬哈馬提交，并得到非洲聯盟的支持，旨在為傷痛愈合和賠償提供途徑。 

　　該決議還致力于解決奴隸制遺留下來的長期問題，包括社會不平等和種族歧視。 

　　加納境內至今仍保留著一些曾用于關押俘虜的堡壘，俘虜們當時在非人道條件下等待被歐洲列強運往美洲。該國計劃于6月舉辦一次會議，討論聯合國決議通過后的后續行動。 

　　“人權觀察”組織5月26日表示，教皇的道歉標志著重要的一步，但僅有道歉并不足夠，真正的賠償正義還需要更進一步。 

　　該人權組織補充道，宗教機構以及曾從奴隸制中獲益的國家和企業，應認真審視自身歷史，并積極參與賠償和歷史修復工作。（中國西藏網 編譯/周晴晴）