親愛的朋友們：

　　今天，我通過中央廣播電視總臺藏語廣播和中國西藏網，向海內外藏族同胞致以藏歷鐵鼠新年的祝福！

　　2019年，我們與偉大的時代同行，每個家庭都取得了一定的進步和收獲，每個人也有了新的感悟和成長。

　　當前，全國各族人民正在奮力抗擊新型冠狀病毒感染肺炎疫情。我堅信在黨中央的堅強領導下，全社會積極行動，萬眾一心，同舟共濟，一定能取得最終的勝利。

　　周遍諸方所，身心病苦者，愿彼因吾福，得樂如大海！美好的生活需要我們倍加珍惜，要常懷慈悲之心，善待生命、珍惜擁有、不負韶華、勇猛精進、積福增慧，為世界貢獻更多的光明與溫暖。

　　我祈禱并祝愿：世界和平、社會和諧，祖國繁榮、人民安康，六道眾生離苦得樂！扎西德勒！

　　My dear friends：

　　Today, through the Tibetan language radio service of China Media Group and China Tibet Online, I would like to extend to all my fellow Tibetans at home and abroad my best greetings for the new Tibetan year of the Iron Rat.

　　In 2019, we stayed apace with the great times. Every family made progress and reaped benefits. Each and every person gained new understandings and personal growth.

　　At present, people of all ethnic groups across China are fighting against the novel coronavirus outbreak. I firmly believe under the strong leadership of the CPC Central Committee, with the whole society united in taking action and working together to help each other, we will definitely achieve the ultimate victory.

　　For people in sickness and miseries in different places, may my blessings bring you ocean-like happiness. Our lives are bound to become better and better. Let us embrace each day with compassion, treat lives with kindness,cherish what we have, live life to the fullest, challenge ourselves to make more progress, accumulate happiness through charity and wisdom, and illuminate the world with more light and warmth.

　　I wish and pray for world peace and social harmony. I wish and pray for the prosperity of our country. I wish and pray for health and well-being for our people. And I wish and pray for all living beings to achieve happiness by staying away from all sufferings.

　　Thank you!

　　Tashi Delek!