藏文古籍文獻整理研究與數字化學術研討會在中央民族大學舉行

　　中國西藏網訊6月13日，藏文古籍文獻整理研究與數字化學術研討會在中央民族大學舉行。近30名專家學者從多個角度闡釋了近年來藏文古籍文獻整理研究以及數字化發展應用的成果，探討了藏文古籍文獻研究在藏學學科建設中的基礎性作用，共話藏文古籍整理研究新路徑，共促中華優秀傳統文化傳承發展。

　　此次研討會由中央民族大學藏學研究院以及中國外文局《布達拉》綜合傳播平臺共同主辦，設置主旨報告及分組討論兩項內容。主旨報告由中國人民大學國學院教授黃維忠、中央民族大學藏學研究院教授羅桑開珠、中國社會科學院民族學與人類學研究所研究員龍從軍、中國藏學出版社副總編南加才讓及民族文化宮圖書館研究館員先巴等5位專家學者發言。主旨報告涉及藏文古籍文獻數字化研究應用以及智能化實踐范例、王堯老師對藏學事業的貢獻、藏文古籍文獻流傳與發現、《中華大藏經》(藏文)對勘本與《中華大典·藏文卷》編纂出版工作概況等方面內容。分組討論環節包括國內外藏文古籍文獻整理研究現狀、藏文古籍文獻研究及鑄牢中華民族共同體意識、藏文古籍文獻數字化建設及北京地區涉藏文物文獻研究等4方面內容。

周拉介紹中央民族大學在藏學研究領域的研究方向和主要成績

　　中央民族大學藏學研究院院長周拉教授介紹，中央民族大學藏學研究院是我國最早成立的藏學研究機構之一。1951年3月開辦第一個藏語班，開創了新中國高等院校系統培養藏學人才的先河，孕育出王堯、胡坦、陳踐踐等一大批享譽海內外的藏學名家。1981年6月，中央民族學院藏族（藏學）研究所成立。1993年，中央民族大學民語一系藏文教研室和藏學研究所合并成立了藏學系。2000年，藏學系擴建為藏學研究院。目前，藏學研究院堅持鑄牢中華民族共同體意識主線，在“冷門絕學”建設、服務西藏和四省涉藏州縣經濟社會高質量發展、培養藏學研究人才等領域發揮著重要作用。

　　中國人民大學國學院副院長黃維忠教授在題為《AI時代的藏文古籍數字化問題》主旨報告中表示，當前，藏文智能信息處理領域已從理論研究走向實際應用，涌現出了多個具有代表性的藏文AI大模型及技術成果。這些模型不僅填補了低資源語言的技術空白，更在文獻數字化、跨語言交流等方面展現了強大的能力。如智達藏語大模型(ZhiDa)，由藏語智能全國重點實驗室(青海師范大學、西藏大學、南京郵電大學聯合共建)研發，是青海省首個完成備案的生成式人工智能大模型。DeepZang藏語大語言模型由西藏覺羅數字產業管理有限公司研發，于2026年3月在拉薩發布，是中國首個完成國家生成式人工智能備案的藏語言大模型。未來，藏文文獻的數字化處理將向全流程智能化邁進。

　　中央民族大學藏學研究院教授羅桑開珠用生動的語言介紹了王堯老師對藏學學科建設的貢獻及其學術成就。王堯在藏學研究過程中開拓了眾多重要的學科研究領域，取得了眾多開創性的研究成果。王堯培養了許多藏學專家，為藏學研究事業發展和推動起到了重要作用，同時在開拓中外藏學交往，提升中國藏學國際影響力方面也起到重要作用。

　　中國藏學出版社副總編南加才讓介紹，《中華大藏經》(藏文)對勘本與《中華大典·藏文卷》兩大國家級典籍工程由中國藏學研究中心牽頭實施，是當代藏文古籍整理出版領域的標志性成果，更是新時代我國民族文化繁榮發展與古籍保護傳承事業的重要里程碑。前者以系統校勘、權威出版實現藏文《大藏經》規范化集成，破解歷史版本亂象的難題；后者以全域搜集、分類編纂構建完整的藏族傳統文化文獻體系，填補了大型綜合性藏文文獻匯編的空白。

　　中國社會科學院民族學與人類學研究所研究員龍從軍介紹了他們在藏文數字化、智能化領域的實踐工作：完成了敦煌古藏文文獻、吐蕃金石銘刻及傳世歷史文書的高精度圖像采集與系統著錄，建立起涵蓋原始影像、元數據綜合數據庫，實現了多字段檢索與批量導出功能；制定了面向古藏文的分詞與詞性標注規范，融合詞典匹配與統計序列標注模型，開發了自動分詞工具，目前已形成覆蓋金石刻文、契約文書等多種體裁的多層標注語料庫，為后續深加工提供了可復用的語言資源。

　　北京大學外國語學院教授薩爾吉介紹，研究藏譯佛典最基礎的資料莫過于藏譯佛典集成，即通常意義上所講的《甘珠爾》和《丹珠爾》。隨著13世紀大規模、有系統地編纂藏譯佛典工作的展開，以及《甘珠爾》、《丹珠爾》的分立，藏族歷史上產生了各種版本系統的《甘珠爾》和《丹珠爾》，最終形成傳統上認可的德格版最為精良的看法。從文獻學角度而言，在對某一單篇文獻進行研究之際，盡可能多地獲取相關文獻的不同版本，相互校讎，從而得出一個較為精良的本子，不僅是現代學術校勘的一般取向，也是歷史上《甘珠爾》《丹珠爾》編篡的一種路徑。

　　民族文化宮圖書館研究館員先巴分享了《金藏》薩迦寺藏本的流傳與發現歷程。《金藏》刻于北宋，1933年在山西省趙城縣廣勝寺被發現后，便一直備受世人關注。1959年，原文化部組織的西藏文物調查團在薩迦北寺，發現了《金藏》的另一印本。經研究，該經約在1264年由噶瑪拔希帶回西藏；1277年八思巴前往楚布寺面見噶瑪拔希時，獲贈該經，直至1959年間一直保存在薩迦寺烏策大殿差貝拉康。

藏文古籍文獻整理研究與數字化學術研討會在中央民族大學舉行

　　本次研討會發言內容涉及語言文字、文書、典籍、傳記以及哲學文獻等領域。20余位學者在發言中，用一件件實例講述了在保護、傳承、研究、利用好藏文文獻古籍過程中的每一次發現、每一點進步，為藏文古籍文獻整理研究和數字化工作提供了更為多元的學術視角，用扎實的學術研究為推進中華民族共同體建設提供堅實的學理支撐。（中國西藏網 記者/王東 陳浩力）